[Trans|Fanacc] Lay’s Birthday Party – PART 1

a7ce5e16gw1dxn5si92u7j

MỞ ĐẦU

– Hôm nay, Yi Xing mặc chiếc áo khoác dạ màu đen, quần đỏ và áo ba lỗ trắng không bao giờ thay đổi (LOL)

– Khi Yi Xing bước vào, anh ấy đeo một cái băng đô tai chuột Mickey màu tím (mọi người sẽ thấy trong những tấm hình được up lên). Nhưng khi anh vào trong phòng thì cái băng đô bị tuột ra khỏi đầu anh, nên Yi Xing quyết định bỏ nó ra. Các fan hét lên phản đối, vì vậy, Yi Xing lại đeo nó vào.

– Baozi giống như là MC của sự kiện ngày hôm nay, anh chào đón mọi người như kiểu của DJ, “thời tiết hôm nay thật là tốt!”

– YiXing nói hôm nay là sinh nhật của anh, và cũng là ngày mà mẹ anh phải chịu nhiều đau đớn (để sinh anh ra đời =]]]]]), vậy nên anh thật sự muốn gữi lời cám ơn tới mẹ của mình. Anh ấy cũng cám ơn mọi người, bao gồm các fan, các thành viên trong nhóm và các staffs ở Trung Quốc. Cuối cùng, Kris đã chế giễu rằng YiXing nói nghe cứ như là mấy bài phát biểu lúc nhận giải thưởng ấy. *=]]]]]]]*

– Mọi người cứ luôn miệng nói “chyeah”. Chẳng cần biết nó là gì, LuHan sẽ trả lời là “chyeah” để bày tỏ cảm xúc của anh ấy, và XiuMin cũng làm theo.

– Luhan không thể ngồi im, anh liên tục chọc phá các thành viên khác, thậm chí là vỗ đùi của XiuMin và mông của Tao. Chen và Tao tiếp tục thân thiết với nhau, YiXing và Luhan thì thầm, to nhỏ với nhau. Khi Luhan dựa quá sát vào YiXing lúc đang thì thầm điều gì đó, Baozi nói rằng ở Hàn Quốc thì điều này rất là gợi tình. *=]]]]]]*

– Khi nói về ấn tượng đầu tiên, Kris nói rằng người Trung Quốc đầu tiên mà anh nhìn thấy chính là Yi Xing, vậy nên cậu đã để lại một dấu ấn sâu sắc đối với Kris. Anh cảm thấy YiXing rất dễ thương, và ngày hôm nay cậu cũng rất dễ thương. Anh thậm chí còn xin lỗi vì đã không chuẩn bị cho cậu một món quà nào cả, và anh nói “xin lỗi” bằng tiếng anh.

– Từ phía bên kia, Luhan uốn éo thân thể một cách phấn khích và nói “tớ đã đưa quà cho em ấy vào sáng nay rồi” XiuMin: “anh cũng vậy” Tao: “em cũng đã tặng rồi” Kris bực bội nói “được rồi… anh chắc chắn sẽ tặng quà cho em trước 12 giờ” *k tặng quà cho ngta còn bày đặt bực bội hả =]] hứ =]]*

CẮT BÁNH

– Sau một màn nói chuyện, Baozi hỏi tại sao ở đây không có bánh kem. Anh bắt đầu tìm nó, YiXing nhìn anh bằng khuôn mặt ngây ngốc, hoàn toàn không biết gì, và bắt đầu đọc bài tóm tắt “trong đây nói rằng, chiếc bánh sẽ xuất hiện…” và sau đó hai cái bánh kem thật sự đã “xuất hiện” XD YiXing vô cùng hạnh phúc khi nhìn thấy cái bánh kem màu tím (là quà của Lovelyixing *fansite của Lay*) *đoạn này chém dữ lắm đó, có j sai mọi người chỉ dùm ^^ nói chung có mấy câu khó hiểu quá =))*

– Khi những chiếc bánh được mang ra, một trong số chúng có cả con kỳ lân trên bánh. Tao cảm thấy thật thú vị (đứa trẻ này =.=…) Cậu hỏi nó là gì và cậu muốn có nó, DuiZhang trả lời “anh sẽ lấy nó ra” nhưng cuối cùng thì anh cũng không thể.

– YiXing muốn trét kem lên mặt LuLu, Lulu nói YiXing là không nên lãng phí như vậy… Nhưng ngay sau đó thì Lulu lại muốn trét kem lên mặt YiXing =.= YiXing phản đối “này anh không được làm vậy! Em là dựa trên khuôn mặt này để kiếm tiền nha!” *ôi trời em ơi =)))))))*

– Trong lúc hát bài Happy Birthday, Luhan và Tao xịt tuyết, DuiZhang vẫy vẫy cái búa đồ chơi. YiXing ước EXO-M sẽ ngày càng thành công và ước mọi người đều khỏe mạnh.

– XiuMin ra hiệu cho họ nên cắt bánh kem. Khi họ cắt bánh, bởi vì nó là chiếc bánh làm bằng kẹo mềm, bạn phải bỏ lớp bên ngoài đi trước khi cắt. Các thành viên đã cố gắng cắt nó nhưng chiếc bánh không hề nhúc nhích *=]]]]]* DuiZhang thậm chí còn hỏi cái bánh này có ăn được không vậy *khùng=]]* Luhan vẫn không chịu thua và tiếp tục cắt, nhưng anh vẫn không làm được nên quyết định bỏ cuộc.

– Một fan được chọn để đút bánh kem cho YiXing, nhưng YiXing đã bị nghẹn.

– Yi Xing cũng đã đút bánh kem cho một bạn fanboy.

THÔNG ĐIỆP CHÚC MỪNG SINH NHẬT

– Xiu Min hỏi mọi người có muốn gửi tin nhắn chúc mừng sinh nhật hay không, nhưng anh có chút lắp bắp. Kris trêu XiuMin “anh có phải là người Hàn không thế? Anh có thể chúc bằng tiếng Trung, em sẽ giúp anh phiên dịch” *ờ chắc í anh Kris nói anh XiuMin người Hàn mà sao lắp bắp tiếng hàn nên giễu =))*

– Luhan hỏi liệu anh có thể gửi thông điệp chúc mừng sinh nhật bằng tiếng Hoa không, DuiZhang bước lên phía trước để phiên dịch, anh đùa rằng mình không phải là rapper của nhóm, mà là thông dịch viên của họ thì đúng hơn.

– LuHan rơm rớm nước mắt, anh cầm micro và suy nghĩ rất lâu về việc mình nên nói cái gì, YiXing di tay xuống lưng, và Luhan vẫn cứ lắp bắp, anh hỏi YiXing ” em có nhớ lúc chúng ta lần đầu tiên gặp nhau không?” anh tiếp tục nói, lần đó anh hoàn toàn cảm thấy lo lắng. Anh nói, mặc dù anh và YiXing vẫn có nhiều xung đột, nhưng đối với anh, YiXing luôn là người bạn tốt nhất. YiXing đặt tay lên ngực LuHan sau khi nghe điều đó.

– Các thành viên khác muốn Baozi nói lời chúc của mình bằng tiếng Trung, Baozi cảm thất thật bất lực. Cuối cùng, anh vẫn chúc bằng tiếng Hàn như những người khác. Anh nói rằng YiXing hiện tại đã thân mật và thoải mái hơn rất nhiều so với thời gian trước và anh cũng muốn làm theo sự nhiệt tình và ấm áp đó của YiXing. Nhưng không ai trong số các thành viên Trung Quốc có thể hiểu những gì Baozi nói. Kris bước về phía trước và nói rằng anh sẽ dịch, vậy nhưng anh nói anh không thể hiểu hết được.

– Taozi sử dụng banmal(*) để nói chuyện. Cậu nói rằng YiXing là một người vô cùng tốt bụng, cậu sẽ không bao giờ có thể quên được cái đêm hôm đó, khi mà dạ dày của cậu đau kinh khủng thì Yi Xing chính là người ngay lập tức cõng cậu trên vai và đưa cậu tới bệnh viện để điều trị. Yi Xing liền nói “em ấy thật sự rất nặng!” Trên đường đi, bởi vì Tao quá nặng, Yi Xing cảm thấy khát nước và cần phải nghỉ ngơi. ZiTao tiếp tục kể lại, cậu đã cảm thấy vô cùng xấu hổ nên hai người họ đã ôm nhau.

(*) Banmal: Banmal là những lời nói xã giao được sử dụng với bạn bè thân thiết hoặc người nhỏ tuổi hơn. Nó sẽ được coi là thô lỗ khi bạn dùng nó với người lớn tuổi. *câu dịch này được copy từ link*

– Chen nói với mọi người là anh đã hát Chúc Mừng Sinh Nhật cho Yi Xing nghe vào lúc sáng rồi (họ ở cùng phòng với nhau ở Hàn :D). Jongdae nói “YiXing ca đã dạy cho tôi rất nhiều thứ về vũ đạo. Sau khi xem anh ấy nhảy, đó là lúc tôi dần dần ước mơ mình có thể trở thành một Cỗ-Máy-Nhảy”. Tao lại thêm vào “nhưng em nghĩ là giấc mơ đó sẽ chẳng bao giờ thành sự thật đâu” (PMSL) Sau đó, anh ấy ôm YiXing.

Q&A

[VỊ TRÍ NGỒI CỦA CÁC THÀNH VIÊN]

Kris – Yi Xing – Lu Han – Xiu Min – Chen – Tao

– Sau khi ngồi xuống, XiuMin ra hiệu để Tao bắt đầu. Tao ngoan ngoãn hỏi lại “tại sao lại là em?” và đi đến bảng câu hỏi.

– Khi Tao đứng đó, Yi Xing đột nhiên buột miệng nói “Wow!!! Quả là một cơ thể gợi cảm!” (PMSL YiXing) *Xing! em cư nhiên nói ra điều này? O.O* Khi Tao đang lựa chọn câu hỏi, cậu nói rằng tiếng Hàn của mình đã được cải thiện rất nhiều. Sau đó chọn lấy một cái và nói “cái này được nha!” Cậu đã chọn một “điệu nhảy sexy”. Tao kêu YiXing hãy nhảy bất cứ cái gì mà họ hát. YiXing hỏi fan rằng có thể để anh ấy hát hay không? nhưng thay vào đó, các fan đã hét to tên của JongDae *=]]]]]]*. Yi Xing đã nhảy vô cùng vô cùng vô cùng vô cùng gợi cảm. *=]]]]]] tui cũng muốn xem nha :( chảy nước miếng á :((* và các fan hò hét rất to. Anh kết thúc phần nhảy của mình bằng cách làm hình trái tim.

– Một câu hỏi khác: gần đây Yi Xing có sáng tác được bài hát nào không? Yi Xing trả lời là anh vừa sáng tác xong một bài vào ngày hôm qua (anh ấy đã ở lại tòa nhà SM đến khi trễ thật trễ vào tối hôm qua, cũng không có gì lạ ;A;) và nó hoàn toàn khác so với những bài hát trước đây mà anh sáng tác, giai điệu của nó nghe vui vẻ và lạc quan. Chen nói rằng anh đã được nghe nó vào sáng nay. Các fan muốn anh hát nó, YiXing nói bài hát chỉ hay khi anh vừa hát vừa đàn piano mà thôi, vậy nhưng hiện tại chẳng có cây đàn nào ở đó cả. Nếu lần sau có cơ hội, anh nhất định sẽ biểu diễn cho các fan nghe.

– XiuMin chọn câu “làm hành động dễ thương”  và Luhan trông có vẻ vô cùng thất vọng. Anh ấy nói cái đó cũng là câu mà anh muốn chọn, thật chán, và anh phàn nàn rằng XiuMin luôn thích cướp đồ của anh, “chyeah”. Anh chạy đến chỗ của XiuMin “chyeah chyeah chyeah~” và đột nhiên chạy với tốc độ ánh sáng rồi dựt lấy tờ giấy note từ XiuMin (nhiêu tuổi vậy trời =]])

– Yi Xing không biết nên làm gì để biểu hiện hành động dễ thương bởi vì “buing buing” thì mọi người đã làm nhiều lần rồi. XiuMin hỏi có phải XingXing đang cảm thấy lo lắng hay không? Yi Xing do dự thật lâu trước khi đưa hai tay lên đầu mình để làm tai thỏ và một biểu cảm dễ thương trên khuôn mặt. Cực kì dễ thương, dễ thương cực kì!!! (móeeeeeeeee :(((((( )

– Bởi vì XiuMin đã chọn câu hỏi mà LuHan muốn, nên LuHan đã xem xét thật lâu, anh muốn chọn một câu hỏi tiếng Trung. XiuMin hỏi “khó tìm quá hả?” và LuHan trả lời “yeah, tớ thật sự không thể đọc hết được”. JongDae nói từ phía sau “mấy từ đó màu vàng hay đen? Nó màu vàng mà” và sau đó cười lớn vì trò đùa của chính mình =.= *không hiểu lắm, JongDae à nói quái gì vậy =)) ai hiểu trò đùa này không =))*  XiuMin: “tớ giúp cậu nha?” LuHan: “Oh” và XiuMin choàng tay qua vai của LuHan rồi di chuyển cánh tay của Lu như một con rối. Cuối cùng, họ chọn “điểm yếu của các thành viên là gì?”

– Điểm yếu của BaoZi chính là quá hẹp hòi và không dễ tính *kiểu không sẵn lòng giúp đỡ mọi người á =]]*. Còn Kris thì có quá nhiều điểm xấu… và nhất là việc anh ấy quá cao. LOL

– Ban đầu Yi Xing cho biết rằng LuHan quá tốt bụng, nhưng những từ ngữ đó thật khó phát âm bằng tiếng Hàn nên anh đã phải vật lộn một lúc lâu với chúng nhưng vẫn không thể phát âm đúng, tuy vậy, XiuMin đã hiểu ý và nói “không phải chúng ta đang nói về điểm yếu sao? “Tốt bụng” là cái gì đây? Em nói anh là một người hẹp hòi!” YiXing suy nghĩ một lúc và nói “nếu em nhảy một đoạn cho anh xem thì sao?” LuHan – đang đứng cạnh họ – nhanh nhảu nói “MinSeok, cậu thật sự là rất đẹp trai” XiuMin rất vui vì lời khen ngợi đó nhưng vẫn không quên nhắc nhở rằng họ phải trả lời đúng câu hỏi đó. Vậy nên kết luận cuối cùng là: LuHan là một người quá nhạy cảm/ cẩn thận.

– Khi anh được hỏi về điểm yếu của Chen, “Chen hả… cũng không có gì nhiều…” trước khi kết thúc câu nói, anh đột nhiên hét lên “Ah!”. Các thành viên khác cười lớn và hỏi “Cuối cùng cũng nghĩ ra?” và Yi Xing cho biết thói quen ngủ của Chen rất buồn cười. Khi Chen ngủ say trên giường, một thời gian sau bạn nhìn lại, sẽ thấy cậu ấy ở dưới sàn nhà, và sau một thời gian nữa, bạn sẽ lại thấy cậu ấy trên giường. Cậu ấy lăn lăn đủ 180 độ. Khi Chen tỉnh dậy, Yi Xing sẽ hỏi rằng cậu ngủ có ngon không, và Chen sẽ hỏi anh tại sao lại hỏi như vậy. *=]]]]]]]]*

– XiuMin nói điểm yếu của Tao chính là Tao thích sông Hàn. Anh ấy cũng nói LuHan không can đảm, và Kris thì có trí nhớ không tốt + anh ấy ngủ quá nhiều.

– Yi Xing nói điểm yếu của anh ấy chính là anh quá cứng đầu, vậy nên nếu anh đã chọn đường cho tương lai, thì anh sẽ đi cùng nó cho đến phút cuối. XiuMin nói như vậy thật là bảnh. *chém đó =))*

– Tờ giấy stick dính trên đầu gối của LuHan và anh liên tục vỗ vỗ để phủi nó đi. Suốt quãng thời gian đó, YiXing cứ vỗ đùi của LuHan hoài. *=]]]]]]]*

cr: x compilation x
tran
slated by yixingdotjpg / @mochimilktea

vie-translated by Vũ Mỹ @ FSGPlanet

TAKE OUT WITH MY PERMISSION

————————————————

không hiểu sao fanacc sinh nhật của XingXing lại dài vô tận như vậy :( nên mình chia thành nhiều part nha =)) đọc fanacc xong thấy mấy ba này khùng quá trời khùng =))

One thought on “[Trans|Fanacc] Lay’s Birthday Party – PART 1

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s